Use Exponential Backoff With Jitter

When retrying failed LLM API calls, use exponential backoff with random jitter rather than fixed delays. This prevents thundering herd problems when multiple clients retry simultaneously after a provider outage.